2019

PT// O MUNDO AO REDOR E O MEIO-AMBIENTE
A 3ª edição do CINE LUSO foi realizada em Bruxelas, de 15 de outubro a 14 de novembro de 2019, com uma programação centrada nas questões ligadas ao meio ambiente.


ATIVIDADES

37 projeções de filmes
22 convidados/as
01 cine-debate no Parlamento Europeu – “Amazônia”
Projeção do filme EMPATE, com a presença do realizador Sérgio Carvalho e da militante Angela Gomes (Comitê Chico Mendes)
01 evento de encerramento com lançamento do filme
01 cine club para luso descendentes – projeto educativo
01 concerto Djuena Tikuna
01 concerto Dj Craca
01 performance Barbara Veiga

08 cine-debates:

  • O que ainda podemos fazer?
  • Tudo que é sólido se desmancha no ar?
  • Pensar globalmente, agir localmente?
  • Qual é o papel do ativismo?
  • Riqueza natural: potencialidade ou ameaça para os territórios?
  • Como enfrentar os gigantes?
  • Relações entre ciência e natureza: que diálogo possível?
  • A água: fonte de vida e o ouro do século XXI?

01 residência audiovisual com a realização do curta-metragem E Agora Você
Transversalidade: Literatura

PROGRAMA

CINE-DEBATES

17/10 – Maison des Cultures de Saint-Gilles | 19h00 – 23h00

TUDO QUE É SÓLIDO DESMANCHA NO AR?
Uma sociedade confrontada com o excesso de resíduos resultantes do consumo desenfreado e seus impactos ambientais.

FILMES
Santinhos – 9’35” | 2019 | LUSO (BR) | Rosana Borges Silva & Melquior Brito
Earth 2084 – 14’50” | 2014 | LUSO (PT) | Nuno Sá Pessoa | legendas PT/EN
Heart – 4’19” | 2019 | LUSO (BR) | André Oliveira
Out of Plastic – 19′ | 2018 | OFF LUSO (ES) | Line Hadsbjerg | legendas PT/EN
The River – 11’45” | LUSO (PT) | Yuri Pirondi | legendas PT/EN

18/10 – Maison des Cultures de Saint-Gilles | 19h00 – 23h00

PENSAR GLOBAL, AGIR LOCAL?
Dois olhares complementares: proteger o entorno imediato enquanto se age em prol da humanidade por meio de ações de impacto mais amplo.

FILMES
Macoconi – As Raízes dos Nossos Filhos – 35’05” | LUSO (MZ) | Centro Terra Viva | 2017 | legendas FR
Ashes in the Wind – 7’44” | LUSO (PT) | Paulo Fajardo | 2018 | legendas EN
Deforestazione Made in Italy – 67′ | OFF LUSO (IT) | Francesco De Augustinis | 2019 | legendas FR/EN/IT

23/10 – Maison du Peuple de Saint-Gilles | 19h00 – 23h00

QUAL O PAPEL DO ATIVISMO NA CONSTRUÇÃO DE UMA SOCIEDADE?
Histórias de militância como forma de resistência e construção política.

FILMES
The Gospel According to Tauba and Primal – 11’35” | LUSO (BR) | Márcia Deretti, Márcio Jr. | 2018
Graffiti Girl – 19’45” | OFF LUSO (FR) | António Amaral | 2012 | legendas FR
Papé di Nha Raça – 14’11” | LUSO (GB) | Manuel da Costa | 2018 | legendas PT/FR
Minga, Voces de Resistencia – 76’36” | OFF LUSO (América Latina) | Pauline Dutron & Damien Charles | 2019 | legendas FR

24/10 – Maison du Peuple de Saint-Gilles | 19h00 – 23h00

RIQUEZA NATURAL: POTENCIALIDADE OU AMEAÇA AOS TERRITÓRIOS E CULTURAS TRADICIONAIS?
Territórios ricos em recursos naturais costumam enfrentar ameaças. Preservar as sociedades e culturas tradicionais é um grande desafio.

FILMES
Acaiaca – 7’24” | LUSO (PT) | Axel Sande | 2017 | legendas EN
Bitter Sweet River – 19’58” | LUSO (BR) | Ricardo Sá | 2019 | legendas PT/FR/EN
Où Sont Passées les Hirondelles? – 21’47” | LUSO (PT) | Mari Corrêa | 2016 | legendas PT/FR
Haux Haux – 56’30” | LUSO (BR) | Jean-Michel Le Saux & Maxime Leblanc | 2019 | legendas PT/FR

25/10 – Maison du Peuple de Saint-Gilles | 19h00 – 23h00

COMO ENFRENTAR OS GIGANTES?
Num mundo dominado pelo capitalismo e pela ganância das grandes corporações, os reflexos estão por toda parte.

FILMES
Refugiados do Desenvolvimento – 8’30” | LUSO (BR) | Fábio Nascimento | 2016 | legendas PT/EN
Where You Have Indians, You Have Forest – 3’33” | LUSO (BR) | Fausto Júnior | 2019 | legendas PT/EN
L’Or Vert – 85’00” | OFF LUSO (BE) | Sergio Ghizzardi | 2017 | legendas FR

26/10 – Maison du Peuple de Saint-Gilles | 19h00 – 23h00

QUE DIÁLOGO É POSSÍVEL ENTRE CIÊNCIA E NATUREZA?
Uma reflexão sobre a apropriação científica da natureza e a possibilidade de um diálogo recíproco.

FILMES
How a Song Saved a Species – 2’00” | OFF LUSO (FR) | Rémi Cans | 2019 | legendas FR/EN
Revolusolar – 4’00” | LUSO (BR) | Eduardo Avila & Juan Cuervo | 2019 | legendas PT/EN
Shells and Dust – 52’10” | LUSO (PT) | Alfredo Reis Deus | 2019 | legendas PT/EN

29/10 – Le Cercle des Voyageurs | 19h00 – 23h00

ÁGUA – FONTE DE VIDA E OURO DO SÉCULO XXI?
A água representa mais da metade da composição da Terra. Essencial à vida, seu desaparecimento é um desafio para toda a humanidade.

FILMES
3 Drops – 8’25” | LUSO (BR) | Luiz Will Gama | 2019
1$ Water – 3’00” | OFF LUSO (ES) | Elliot Huescar | legendas EN
Soft Water Hard Stone / Água Mole Pedra Dura – 67’00” | LUSO (BR) | Flavia Angélico, James Lloyd | 2017 | legendas PT/EN

30/10 – Pianofabriek | 19h00 – 23h00

O QUE AINDA PODEMOS FAZER?
Novos hábitos, experiências inovadoras e ativismo cotidiano como respostas possíveis aos desafios ambientais.

FILMES
Wildlings – 14’00” | LUSO (PT) | Lynn Mylou, Tiago Cerveira, Rodrigo Oliveira | 2018 | legendas PT/EN
Sea Shepherd – 4’50” | LUSO (PT) | Débora Mendes | 2019 | legendas PT/EN
Burkinabé Bounty – 36’37” | LUSO (BR) | Iara Lee | 2018 | legendas FR
O Ritmo da Lagarta / Het Ritme van de Rups – 22’40” | OFF LUSO (BR/BE) | Luc Vankrunkelsven | 2016 | legendas PT/EN/NL

OUTRAS ATIVIDADES

15/10 – Kinograph | 19h00
ABERTURA OFICIAL
Exibição do documentário Empate – 90’
Direção: Sérgio Carvalho
Convidada especial: Angela Gomes – Comitê Chico Mendes
Trailer: vimeo.com/257192809

15/10 – 14/11 | SeeU
RESIDÊNCIA CRIATIVA
Coordenação: Henrique Gonçalves
Pesquisador, escritor, curador literário e especialista em literatura do SESC Nacional (Brasil).
Autor de diversas obras publicadas no Brasil e na Europa, incluindo Previsões para Ontem, apresentado em Bruxelas em 2019.

26/10 – Pianofabriek | 18h00 – 21h00
DEBATE – O BRASIL, O RETORNO DA VELHA ORDEM?
Em colaboração com a associação Louis Paul Boonkring
Reflexão sobre o papel do Brasil na América Latina e os movimentos populares de resistência.

26/10 – Escola Saint-Gilles | 10h00 – 12h00
CINECLUBE & ATELIER ARTÍSTICO PARA CRIANÇAS
Sessão de cinema para crianças luso-descendentes com atividades artísticas.
Parceria com: OCA ASBL e Instituto Camões / Embaixada de Portugal em Bruxelas

LANÇAMENTO DE OBRAS LITERÁRIAS

20/10 – Livraria Petite Portugaise, Ixelles | 15h30
Barbara Veiga – Sete Anos em Sete Mares (PT & EN)
Fotógrafa e documentarista engajada, com experiência em mais de 80 países.
Relato autobiográfico de uma jornada pelos mares em defesa de causas socioambientais.

Luc Vankrunkelsven – Lançamentos duplos

18/10 – Maison des Cultures de Saint-Gilles | 19h00
A Rã que Não se Deixa Ferver
Crônicas sobre mudanças climáticas e os vínculos entre Brasil e Europa.

30/10 – Pianofabriek | 20h30
Legal! Otimismo – Realidade – Esperança
Reflexão sobre agricultura, políticas alimentares e relações Norte-Sul.

07 e 08/11 – Espirito Mundo / SeeU
ATELIER DE RESIDÊNCIA – FERMENTO CRIATIVO
Facilitação: André Martinez (sociocriativo.info)
Inspirado na abordagem de Goethe sobre os fenômenos naturais, combinando práticas reflexivas e dialogadas para explorar percepções sensoriais na criação artística.

14/11 – Loft 58 | 19h00 – 23h00
ENCERRAMENTO DA RESIDÊNCIA
Exibição do filme produzido durante a residência, seguida de debate com os realizadores e participantes.
Projeção especial: Wiyaegü – 20’ | LUSO (BR) | Djuena Tikuna | 2019 | legendas FR
Conferência e concerto com Djuena Tikuna

FILME “E AGORA VOCÊ”
Uma distopia que nos lembra as consequências do aquecimento global. O protagonista, José, tenta sobreviver com as últimas lembranças de uma realidade em que ainda era possível fazer contato com outras pessoas – uma em particular.

COLETIVO CRIATIVO 2019
Alex Cepile
Aline Yasmin
Davi Cavalcante
Edson Lemos
Flávio Maciel de Souza
Henrique Rodrigues
Jr Nessin
Leonardo Alan
Marcella Mello
Silvia Alcântara



FR// L’ENVIRON DU MONDE ET L’ENVIRONNEMENT
La 3ᵉ édition du CINE LUSO s’est tenue à Bruxelles du 15 octobre au 14 novembre 2019, avec une programmation centrée sur les enjeux environnementaux.

ACTIVITÉS

37 projections de films
22 intervenant·e·s
01 ciné-débat au Parlement européen – “Amazonie” – Projection EMPATE avec la présence du réalisateur Sérgio Carvalho et la militante Angela Gomes (Comité Chico Mendes)
01 événement de clôture avec lancement du film
01 ciné-club pour les lusodescendants – projet éducatif
01 concert de Djuena Tikuna
01 concert de DJ Craca
01 performance de Barbara Veiga
08 ciné-débats :

  • Que pouvons-nous encore faire ?
  • Tout ce qui est solide se dissout dans l’air ?
  • Penser global, agir local ?
  • Quel est le rôle de l’activisme ?
  • Richesse naturelle : potentialité ou menace pour les territoires ?
  • Comment faire face aux géants ?
  • Rapports entre la science et la nature : quel dialogue possible ?
  • L’eau : source de vie et or du XXIᵉ siècle ?

01 résidence audiovisuelle avec la réalisation du court-métrage E Agora Você

Transversalité : Littérature

CINÉ-DÉBATS

17/10 – Maison des Cultures de Saint-Gilles | 19h00 – 23h00

TOUT CE QUI EST SOLIDE SE DISSOUT DANS L’AIR ?
Une société confrontée à l’excès de déchets issus d’une consommation effrénée et à leurs impacts environnementaux.

FILMS

  • Santinhos – 9’35” | 2019 | LUSO (BR) | Rosana Borges Silva & Melquior Brito
  • Earth 2084 – 14’50” | 2014 | LUSO (PT) | Nuno Sá Pessoa | VOST PT/EN
  • Heart – 4’19” | 2019 | LUSO (BR) | André Oliveira
  • Out of Plastic – 19′ | 2018 | OFF LUSO (ES) | Line Hadsbjerg | VOST PT/EN
  • The River – 11’45” | LUSO (PT) | Yuri Pirondi | VOST PT/EN

18/10 – Maison des Cultures de Saint-Gilles | 19h00 – 23h00

PENSER GLOBAL, AGIR LOCAL ?
Deux perspectives complémentaires : protéger son environnement immédiat tout en agissant pour l’humanité à travers des actions à portée élargie.

FILMS

  • Macoconi – As Raízes dos Nossos Filhos – 35’05” | LUSO (MZ) | Centro Terra Viva | 2017 | VOST FR
  • Ashes in the Wind – 7’44” | LUSO (PT) | Paulo Fajardo | 2018 | VOST EN
  • Deforestazione Made in Italy – 67′ | OFF LUSO (IT) | Francesco De Augustinis | 2019 | VOST FR/EN/IT

23/10 – Maison du Peuple de Saint-Gilles | 19h00 – 23h00

QUEL EST LE RÔLE DE L’ACTIVISME DANS LA CONSTRUCTION D’UNE SOCIÉTÉ ?
Histoires de militantisme comme formes de résistance et de construction politique.

FILMS

  • The Gospel According to Tauba and Primal – 11’35” | LUSO (BR) | Márcia Deretti, Márcio Jr. | 2018
  • Graffiti Girl – 19’45” | OFF LUSO (FR) | António Amaral | 2012 | VOST FR
  • Papé di Nha Raça – 14’11” | LUSO (GB) | Manuel da Costa | 2018 | VOST PT/FR
  • Minga, Voces de Resistencia – 76’36” | OFF LUSO (Brésil, Argentine, Chili, Bolivie, Pérou, Équateur, Colombie, Honduras, Guatemala, Mexique) | Pauline Dutron & Damien Charles | 2019 | VOST FR

>> Présence des réalisateurs Pauline Dutron et Damien Charles et Antonio Amaral

24/10 – Maison du Peuple de Saint-Gilles | 19h00 – 23h00

RICHESSE NATURELLE : POTENTIALITÉ OU MENACE POUR LES TERRITOIRES ET LEURS CULTURES TRADITIONNELLES ?
Les territoires riches en ressources naturelles sont souvent menacés. Préserver les sociétés et cultures traditionnelles reste un défi majeur.

FILMS

  • Acaiaca – 7’24” | LUSO (PT) | Axel Sande | 2017 | VOST EN
  • Bitter Sweet River – 19’58” | LUSO (BR) | Ricardo Sá | 2019 | VOST PT/FR/EN
  • Où Sont Passées les Hirondelles ? – 21’47” | LUSO (PT) | Mari Corrêa | 2016 | VOST PT/FR
  • Haux Haux – 56’30” | LUSO (BR) | Jean-Michel Le Saux & Maxime Leblanc | 2019 | VOST PT/FR

>> Présence du réalisateur Maxime Leblanc

25/10 – Maison du Peuple de Saint-Gilles | 19h00 – 23h00

COMMENT FAIRE FACE AUX GÉANTS ?
Dans un monde dominé par le capitalisme et l’avidité des grandes entreprises, les impacts sont partout.

FILMS

  • Refugiados do Desenvolvimento – 8’30” | LUSO (BR) | Fábio Nascimento | 2016 | VOST PT/EN
  • Where You Have Indians, You Have Forest – 3’33” | LUSO (BR) | Fausto Júnior | 2019 | VOST PT/EN
  • L’Or Vert – 85’00” | OFF LUSO (BE) | Sergio Ghizzardi | 2017 | VOST FR

>> Présence du réalisateur Sergio Ghizzardi (BE)

26/10 – Maison du Peuple de Saint-Gilles

RAPPORTS ENTRE SCIENCE ET NATURE : QUEL DIALOGUE POSSIBLE ?
Une réflexion sur l’appropriation scientifique de la nature et la possibilité d’un dialogue réciproque.

FILMS

  • How a Song Saved a Species – 2’00” | OFF LUSO (FR) | Rémi Cans | 2019 | VOST FR/EN
  • Revolusolar – 4’00” | LUSO (BR) | Eduardo Avila & Juan Cuervo | 2019 | VOST PT/EN
  • Shells and Dust – 52’10” | LUSO (PT) | Alfredo Reis Deus | 2019 | VOST PT/EN

29/10 – Le Cercle des Voyageurs | 19h00 – 23h00

L’EAU – SOURCE DE VIE ET OR DU XXIᵉ SIÈCLE ?
L’eau représente plus de la moitié de la composition terrestre. Essentielle à la vie, sa raréfaction est un défi majeur pour l’humanité.

FILMS

  • 3 Drops – 8’25” | LUSO (BR) | Luiz Will Gama | 2019
  • 1$ Water – 3’00” | OFF LUSO (ES) | Elliot Huescar | VOST EN
  • Soft Water Hard Stone / Água Mole Pedra Dura – 67’00” | LUSO (BR) | Flavia Angélico, James Lloyd | 2017 | VOST PT/EN

30/10 – Pianofabriek | 19h00 – 23h00

QUE POUVONS-NOUS FAIRE ENCORE ?
Nouvelles habitudes, expériences innovantes et activisme quotidien comme réponses possibles aux enjeux environnementaux.

FILMS

  • Wildlings – 14’00” | LUSO (PT) | Lynn Mylou, Tiago Cerveira, Rodrigo Oliveira | 2018 | VOST PT/EN
  • Sea Shepherd – 4’50” | LUSO (PT) | Débora Mendes | 2019 | VOST PT/EN
  • Burkinabé Bounty – 36’37” | LUSO (BR) | Iara Lee | 2018 | VOST FR
  • O Ritmo da Lagarta / Het Ritme van de Rups – 22’40” | OFF LUSO (BR/BE) | Luc Vankrunkelsven | 2016 | VOST PT/EN/NL

AUTRES ACTIVITÉS

15/10 – Kinograph | 19h00

OUVERTURE OFFICIELLE
Projection du documentaire Empate – 90′
Réalisation : Sérgio Carvalho
Invitée spéciale : Angela Mendes – Comité Chico Mendes
Trailer

15/10 – 14/11 | SeeU

RÉSIDENCE CRÉATIVE
Coordination : Henrique Gonçalves
Chercheur, écrivain, commissaire littéraire et expert en littérature du SESC Nacional (Brésil). Auteur de plusieurs ouvrages publiés au Brésil et en Europe, dont Previsões para Ontem, présenté à Bruxelles en 2019.

26/10 – Pianofabriek | 18h00 – 21h00

DÉBAT : LE BRÉSIL, LE RETOUR DE L’ANCIEN ORDRE ?
En collaboration avec l’association Louis Paul Boonkring. Une réflexion sur le rôle du Brésil en Amérique latine et les mouvements populaires de résistance.

26/10 – École Saint-Gilles | 10h00 – 12h00

CINECLUB & ATELIER ARTISTIQUE POUR ENFANTS
Projection de films pour enfants lusodescendants, suivie d’activités artistiques.
En partenariat avec : OCA ASBL et Instituto Camões / Ambassade du Portugal à Bruxelles.

LANCEMENT D’OUVRAGES LITTÉRAIRES

20/10 – Librairie Petite Portugaise, Ixelles | 15h30

Barbara Veiga – Sete Anos em Sete Mares (PT & EN)
Photographe et documentariste engagée, ayant travaillé dans plus de 80 pays. Récit autobiographique d’un parcours en mer au service de causes socio-environnementales.

Luc Vankrunkelsven – Double Lancement

18/10 – Maison des Cultures de Saint-Gilles | 19h00

  • A Rã que Não se Deixa Ferver
    Chroniques sur les liens entre changements climatiques, Brésil et Europe.

30/10 – Pianofabriek | 20h30

  • Legal! Otimismo – Realidade – Esperança
    Réflexion sur l’agriculture, les politiques alimentaires et les relations Nord-Sud.

07 & 08/11 – Espirito Mundo/SeeU

ATELIER DE RÉSIDENCE – FERMENT CRÉATIF
Facilitation : André Martinez (sociocriativo.info)
Une démarche inspirée par Goethe pour explorer les perceptions et modèles sensoriels dans la création artistique.

14/11 – Loft 58 | 19h00 – 23h00

CLÔTURE DE LA RÉSIDENCE
Présentation du film issu de la résidence, suivie d’un débat avec les réalisateurs et participants.
Projection spéciale : Wiyaegü – 20’ | LUSO (BR) | Djuena Tikuna | 2019 | VOST FR
Conférence et concert avec Djuena Tikuna

FILME “E AGORA VOCÊ”
Une dystopie qui nous fait penser aux conséquences du réchauffement climatique de la planète. Le protagoniste, José, tente de survivre avec les derniers souvenirs d’une réalité dans laquelle il était encore possible de nouer des contacts avec d’autres personnes – une en particulier.

COLECTIF 2019
Alex Cepile
Aline Yasmin
Davi Cavalcante
Edson Lemos
Flávio Maciel de Souza
Henrique Rodrigues
Jr Nessin
Leonardo Alan
Marcella Mello
Silvia Alcântara