FR// Comme chaque année, nous participons à une nouvelle édition du projet “100in1daybelgium” initié par le réseau Curieus. Cette fois-ci, sous la coordination de Louise Leonard, les cinq associations du bâtiment à Molenbeek où nous sommes situés ont développé des actions pour le grand public au 15.06. 2024. Le petit tronçon de rue a été bloqué et des jeux ainsi qu’un four à pizza ont été installés pour tous les participants, fabriqués par l’association Samen Voor Margen. L’association Carré and Co a exposé des œuvres produites par des artistes du quartier et également lors des ateliers de design citoyen. Le Collectif Dallas a réalisé des ateliers en bois et l’association Espirito Mundo a présenté des installations artistiques préparées pour l’occasion : Poèmes sonores et autres paysages, “Marche en Arrière” de Aline Yasmin – tous deux avec la production artistique de Renzo Dalvi et la production audiovisuelle et sonore de Alex Cepile – membres de l’association. La fin de l’événement a été marquée par un karaoké festif où la communauté a été invitée à célébrer ensemble la collectivité. Une belle journée avec le soutien de nombreux bénévoles et la présence d’un public de tous âges.
NL// Zoals elk jaar nemen we deel aan een nieuwe editie van het project “100in1daybelgium” geïnitieerd door het Curieus-netwerk. Dit keer, onder coördinatie van Louise Leonard, hebben de vijf verenigingen in het gebouw in Molenbeek waar we gevestigd zijn, acties ontwikkeld voor het grote publiek, 15.06. 2024. Het kleine straatgedeelte werd afgesloten en er werden spelletjes en een pizzaoven geïnstalleerd voor alle deelnemers, vervaardigd door de vereniging Samen Voor Margen. De vereniging Carré and Co exposeerde werken gemaakt door kunstenaars uit de buurt en ook tijdens de ateliers voor burgerdesign. Het Collectif Dallas organiseerde houtbewerkingsworkshops en de vereniging Espirito Mundo presenteerde artistieke installaties die voor de gelegenheid waren voorbereid: Geluidsgedichten en andere landschappen, “Marche en Arrière” van Aline Yasmin – beide met artistieke productie van Renzo Dalvi en audiovisuele en geluidsproductie van Alex Cepile – leden van de vereniging. Het einde van het evenement werd gemarkeerd door een feestelijke karaoke waar de gemeenschap werd uitgenodigd om samen de collectiviteit te vieren. Een prachtige dag met de steun van vele vrijwilligers en de aanwezigheid van een publiek van alle leeftijden.
